Question 1

Informations au sujet des inscriptions - Information about registrations

Answer

Inscription en ligne
Les inscriptions en ligne sont ouvertes sur la page "Les courses" jusqu'au mercredi 25 novembre 2020 à minuit.

Inscription sur place
Les inscriptions de dernières minutes sont possibles entre 60 et 30 minutes avant le départ des épreuves (majoration de CHF 5.-). - Online registration
Online registration is open on the "Races" page until Wednesday 25 November 2020 at midnight. Registration on the spot
Final minute registration is possible between 60 and 30 minutes before the start of the races (CHF 5.-surcharge).

Question 2

Distribution des dossards - Bibs distribution

Answer

Ecole des Champs-Fréchets

dès 8h30 pour le Nordic Walking
dès 9h30 pour les épreuves de course à pied, mais au plus tard 30 minutes avant la course. Une solution complémentaire de retrait le jeudi ou vendredi est encore en cours d'organisation. Des informations complémentaires seront communiquées ultérieurement.

Les dossards sont nominatifs et ne peuvent en aucun cas être échangés. - Ecole des Champs-Fréchets

from 8.30 am for Nordic Walking
from 9.30 am for running events, but at the latest 30 minutes before the race.
A complementary withdrawal solution on Thursday or Friday is still being organised. Further information will be provided at a later date.

The bibs are nominative and cannot be exchanged under any circumstances.

Question 3

Je ne pourrai pas participer à la course, puis-je transmettre mon dossard à une autre personne? I will not be able to participate in the race, can I pass my bib on to another person?

Answer

Non, en aucun cas le dossard ne peut être transmis à une tierce personne. - No, in no case can the bib be passed on to a third person.

Question 4

Age minimum - Minimum age

Answer

Les enfants sont les bienvenus à partir de 4 ans (nés en 2016) pour la course Parents-Enfants et 6 ans (nés en 2014) dans la course prévue pour leur catégorie. - Children are welcome from 4 years (born in 2016) for the Parents-Children race and 6 years (born in 2014) in the race planned for their category.

Question 5

vestiaire - Locker room

Answer

Ecole des Champs-Fréchets
Rue des Lattes 71 à Meyrin.

Les vestiaires ne sont pas gardés. Les participants sont responsables de leurs effets. - Ecole des Champs-Fréchets
Rue des Lattes 71 in Meyrin.

Locker rooms are not guarded. Participants are responsible for their effects.

Question 6

Départ & Arrivée - Departure & Arrival

Answer

Sur le stade d'athlétisme des Champs-Fréchets
Rue des Lattes, Meyrin - On the Champs-Fréchets athletics stadium
Rue des Lattes, Meyrin

Question 7

Le village - The village

Answer

Des animations, stands et autres vous sont proposés tout au long de la journée dans le village, situé dans l'aire de départ & d'arrivée, ainsi que dans l'école. - Entertainment, stands and other activities are offered throughout the day in the village, located in the start and finish area, as well as in the school.

Question 8

Non participation - non attendance

Answer

En cas de non participation ou d’abandon, les frais d’inscription ne sont pas remboursés. - In case of no participation or abandonment, the registration fees are not refunded.

Question 9

Parking

Answer

Centre sportif municipal de Meyrin
avenue Louis-Rendu 7, Meyrin

Question 10

Transports publics - Public transit

Answer

Tram 14
arrêt Meyrin-Gravière (terminus) Bus 57, arrêt Champs-Fréchets

Question 11

Chronométrage et classement - Timing and ranking

Answer

Le chronométrage des courses est assuré par MSO-Chrono.

Les résultats sont communiqués par catégorie et par ordre d’arrivée (passage sous le portique de chronométrage). - The timing of the races is ensured by MSO-Chrono.

The results are reported by category and order of arrival (passage under the timing gantry).

Question 12

Accompagnement - Support

Answer

Les accompagnants ne sont pas autorisés à courir aux côtés des concurrents ni à les suivre à vélo. Ils sont par contre les bienvenus le long du parcours pour encourager les sportifs. - Escorts are not allowed to run alongside competitors or to follow them by bike. However, they are welcome along the route to encourage athletes.

Question 13

Prix souvenirs - Souvenir prices

Answer

Tous les participants aux épreuves reçoivent un prix. Les coupes sont remises aux trois premiers de chaque catégorie comptant au minimum 5 participants à l’arrivée. - All event participants receive a prize. The cups are awarded to the first three of each category with at least 5 participants at the finish.

Question 14

Service sanitaire - Health Service

Answer

Les premiers secours sont assurés par les samaritains de Meyrin ainsi que par la Société suisse de sauvetage de Meyrin. - First aid is provided by the Samaritans of Meyrin as well as by the Swiss Meyrin Rescue Society.

Infos pratiques